"Man of Vengeance"
"Episod 3"
Franc.
Basuh sayur-sayur ini dan masukkan ke dalam beg.
-Baiklah. -Buat cepat, Franc.
Saya perlu pergi kerja.
Siapa yang beli semua sayur ini?
Ayah.
Ini sayur-sayur organik yang kita tanam untuk dijual.
Syarikat saya anjurkan jualan pasar lambak hari ini.
Jadi, saya merancang untuk jual sayur-sayur ini.
Jumaat ini pula,
saya akan jual beberapa lagi sayur-sayur ini.
Tiada lagi sayur untuk kamu.
Mak dah suruh budak-budak di sini petikkan semalam.
Mak dah jualkan di pasar.
Apa?
Tunggu, sayang.
Apa lagi?
Apa?
Anak kita yang tanam sayur-sayur itu.
Sanggup awak buat begitu?
Apa perbezaannya?
Kalau Mingta jual esok pun,
saya masih akan dapat duit itu, kan?
Namun ini tanamannya...
Kenapa saya tak boleh petik?
Ayah. Mak.
Tak mengapa, mak.
Tak mengapa.
Saya dah biasa.
Pergilah.
Tunggu, ayah.
Kenapa?
Ini berita tentang kejadian bunuh diri yang kita saksikan semalam.
Lelaki yang kita nampak semalam, ayah.
Lelaki mana?
Tor.
Tidak.
Saya maksudkan lelaki yang bernama Sila.
Kita nampak lelaki itu keluar dari hospital.
Kemudian, dia masuk semula.
Tiba-tiba, wanita itu bunuh diri.
Mungkin lelaki itu yang suruh wanita itu terjun.
Helo. Thanwa.
Adakah syarikat insurans kereta lelaki bernama Sila itu...
hubungi awak?
Tunggu, Thanwa.
Dengar sini.
Helo? Thanwa?
Min, tunggu!
Mingta, apa khabar?
Dah lama kita tak berbual.
Okey.
Awak kelapangan tengah hari ini?
Saya ada soalan tentang Mingkwan.
Tengah hari ini?
Ya.
Sebenarnya,
saya nak beli hadiah...
untuk buat kejutan kepada Mingkwan.
Saya nak awak tolong saya pilih hadiah.
Sebab awak tahu apa yang Mingkwan suka dan benci.
Baiklah.
Jumpa nanti...
di restoran Itali...
bernama Cielo di Jalan Sukhumvit.
Okey?
Tunggu, Ae!
Saya sibuk hari ini!
Jumpa tengah hari nanti di Cielo!
Saya tunggu!
Tunggu!
Dengarlah dulu.
Dia masih mementingkan diri.
Hei.
Patutlah macam pernah nampak kereta itu.
Apa awak buat di sini?
Awak pun tahu sebabnya.
Awak datang untuk lihat rumah yang awak pernah diami?
Awak terlalu terdesak.
Sebelum ini,
awak asyik kata yang kita saling mengenali.
Kini, awak cuba untuk...
jadikan saya jiran awak?
Biar saya terus-terang.
Awak mencintai sayakah?
Sebab itukah awak nak kenal dengan saya?
Dengar sini. Awak agak kacak.
Namun, saya tak suka lelaki yang akan cederakan wanita.
Awak sangka saya cederakan wanita itu?
Saya tak langgar kereta awak hari ini.
Jadi, tiada apa perlu kita bincangkan.
Tunggu.
Lepaskan saya.
Janganlah takut.
Saya bukannya orang gila.
Saya tak cederakan orang...
jika mereka tak cederakan saya dahulu.
Jadi...
apa yang wanita itu buat kepada awak?
Kenapa awak cederakan dia?
Saya kata saya cederakan dia?
-Namun, saya nampak. -Nampak apa?
Saya...
Apa yang awak nampak?
Saya nampak awak melawat wanita itu di hospital.
Jadi?
Awak cuma nampak saya melawatnya...
dan awak sangka saya puncanya?
Maaf.
Apa pekerjaan awak?
Saya arkitek.
Patutlah.
Sekarang saya dah faham.
Orang-orang yang bekerja dalam bidang sebegitu...
memang banyak imaginasi.
Jika saya beritahu awak...
yang saya akan bantu awak,
mesti awak fikir...
saya nak memikat awak, kan?
Kalau begitu, apa yang awak nak daripada saya?
Awak masih belum bayar ganti rugi untuk baiki kereta saya...
dan juga bayaran perubatan.
Awak punca mulut saya luka.
Mahu lihat luka itu?
Mahu?
Mulut awak luka?
Ambil duit ini. Pergi beli ubat.
Pasti tak mahal.
Simpanlah bakinya.
Saya akan anggap duit ini sebagai derma.
Mungkin ia boleh elakkan saya...
terserempak dengan awak.
Hei.
Ambil balik duit awak.
Beginilah.
Duit ini...
tak cukup untuk selesaikan hal ini.
Kita berdua...
masih ada banyak perkara perlu diselesaikan.
Hei!
Okey.
Terima kasih, Cik Miyi.
Terima kasih. Saya balik dulu.
Selamat tinggal.
Cik Miyi, ada panggilan telefon.
Okey.
En. Sila.
Helo, En. Sila.
Maaf sebab tak jawab panggilan.
Saya sedang jalani penggambaran.
Kenapa awak hubungi saya waktu pagi?
Awak rindu saya?
Ya.
Saya sangat merindui awak.
Saya nak jumpa awak.
Mahu makan makanan Itali tengah hari ini?
Baiklah.
Saya sentiasa ada masa untuk awak.
Jumpa di Cielo di Jalan Sukhumvit.
Jumpa nanti.
Thanwa, awak dah ubah rekaan untuk En. Nok?
Kita akan berjumpa En. Nok tengah hari nanti.
Kenapa tergesa-gesa, Mingta?
Kita ada banyak masa lagi.
Saya nak bersedia.
Saya keluar tengah hari nanti.
Saya nak makan tengah hari dengan seseorang.
Hei, Mingta.
Awak nak ke mana?
Pergi makan tengah hari dengan seseorang.
Adik.
Saya nak ajak awak makan di restoran Jepun...
di hujung lorong itu.
Awak nak jumpa siapa?
Saya tak tahu dia nak jumpa siapa,
tapi saya yakin bukan lelaki.
Awak salah, Thanwa.
Saya nak jumpa lelaki.
Dah lambat. Saya pergi dulu.
Makan tengah hari dengan lelaki?
Siapa lelaki itu?
Entahlah.
Namun, lelaki itu memang malang.
Berapa harganya?
80 baht.
Ini duitnya. Terima kasih.
Hei!
Apa awak buat di sini?
Apa yang kelakar?
Apa? Saya lucukah?
Tidak.
Saya dah yakin yang...
awak cuba mendekati saya.
Pasti awak cuba nak kurangkan bayaran untuk baiki kereta saya.
Encik.
Apabila saya kata awak macam biasa dilihat,
saya bukannya nak mengelak bayar ganti rugi.
Saya bercakap benar.
Saya...
Saya cuma fikir awak memang seperti orang yang saya kenal.
Sama ada ia benar atau tidak,
awak tahu jawapannya.
Min!
Tor!
Awak pukul saya!
Ibu saya akan pastikan awak terima balasannya!
Selamat tinggal.
Cik Mingta.
Siapa itu?
Kawan saya.
Betulkah kita akan makan di sini?
Ya. Kenapa?
Marilah.
Helo. Ada buat tempahan?
-Ya. -Ikut saya.
Mari sini.
Ini meja awak.
Helo. Ada buat tempahan?
Saya tempah meja VIP.
Saya Sawit Rittinatkoson.
Baiklah. Sila ikut saya.
Ini meja awak.
Terima kasih.
Min, pesanlah apa saja awak suka.
Saya sangat merindui awak.
Lamakah awak tunggu?
Tidak. Saya baru sampai.
Duduklah.
Comelnya awak.
Bukankah itu En. Ae?
Awak kenal lelaki itu?
Ya, En. Sila.
Dia pelanggan tetap di kasino.
Saya dengar dia kuat berjudi.
Dia habiskan beratus-ratus ribu pada satu masa.
Dia bukan seperti yang disangka.
Tunggu.
Awak kata awak nampak dia di Kasino Red Dragon.
Awak kunjungi kasino itu lagi?
Berapa banyak awak mahu kali ini?
Kali ini, saya nak pinjam...
Saya akan berikan dua juta.
Malah, awak tak perlu bayar semula.
En. Sila.
Dua juta?
Awak beri saya duit begitu saja?
Saya tak nak begitu.
Bagaimana jika bukan secara percuma?
Apa maksud awak?
Saya nak awak buat apa saja...
bagi memastikan Sawit atau En. Ae...
pergi ke Kasino Daewill saya.
Tiada masalah, En. Sila.
Mudah saja.
Ikut sini, Pn. Sida.
Rumah emper di tingkat atas memang terbaik.
Ada kolam di balkoni...
dan dinding kaca ini...
membolehkan awak menikmati pemandangan 180 darjah.
Bilik-biliknya juga besar...
dan harganya tak begitu mahal berbanding unit lain.
Paling penting,
ia masih belum dijual.
Berapa harganya?
5.9 juta.
Okey. Saya akan beli unit ini.
Baiklah. Saya akan siapkan dokumennya.
Sila duduk dan tunggu sebentar.
Tak mengapa.
Saya nak tengok unit lain sementara menunggu.
Pergilah siapkan dokumennya untuk saya.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Pengurus.
Pn. Sida telah putuskan untuk beli rumah emper itu.
Dia tak boleh membelinya.
Beritahu dia yang...
orang lain dah menempahnya.
Minta maaf kepadanya. Pergi.
Baiklah.
Pn. Sida.
Maafkan saya.
Ada orang dah tempah unit itu.
Apa?
Bukankah awak kata unit itu masih belum dijual?
Maafkan saya.
Silap saya.
Pembeli itu baru saja menempahnya lima minit yang lalu.
Lima minit yang lalu?
Mungkin dia tak serius.
Dia masih belum bayar.
Periksa lagi.
Jika dia masih belum bayar,
saya boleh beri awak cek bernilai 5.9 juta itu sekarang.
Pn. Sida, saya tak boleh jual unit itu kepada awak.
Sebab pembeli itu...
sudah bersedia untuk tandatangan kontrak.
Sila duduk, Cik Mam.
Ada rumah emper lain di pangsapuri ini...
di tingkat bawah.
Saya tak suka orang berjalan di atas saya.
Saya cuma akan beli...
unit-unit di tingkat teratas.
Awak boleh jual unit-unit di tingkat bawah...
kepada orang-orang itu.
Helo, Pn. Sida.
Saya datang untuk buat pembayaran bagi rumah emper itu.
Ia dijual kepada Cik Mam.
Saya tempah dahulu.
Kakitangan mereka baru saja minta maaf kepada saya...
sebab dia tak sempat beritahu awak.
Saya dah tempah.
Betul, kan?
Jangan takut. Beritahu mereka hal sebenar.
Saya sokong awak.
Saya...
Apa-apa pun,
jangan salahkan dia.
Semua orang buat silap.
Biar saya baca kontrak itu.
Saya nak periksa.
Apa masalah awak, mak cik?
Dah koyak.
Berani awak buat begini?
Jangan tinggikan suara.
Jaga adab awak.
Siapa yang biadab sebenarnya?
Cik Mam datang dulu.
Tentulah rumah itu perlu dijual kepada dia.
Bagaimana awak tahu saya datang lebih lewat daripada dia?
Orang yang bekerja dalam bidang awak memang tak tahu mengira.
Awak sangka nombor dua mendahului nombor satu.
Awak abaikan nombor satu.
-Sudahlah! -Hei!
Ao.
Tak perlu bergaduh dengan dia.
Insiden ini membuktikan yang...
wanita tak tahu malu macam kami bukanlah satu-satunya orang...
yang mencuri hak orang lain.
Wanita-wanita yang angkuh...
mencuri hak orang lain juga.
Jika awak tak nak jualkan kepada saya,
hubungilah pemilik pangsapuri ini, En. Pisu.
Saya nak tahu...
jika dia rela terima duit saya...
atau duit awak.
Jika awak maksudkan yang duit saya tak bernilai,
jadi, duit awak...
juga tak bernilai.
Sebab kita menggunakan...
duit yang sama.
Pengurus, tolong sediakan kontrak baharu.
Sementara menunggu, saya nak lihat unit-unit lain.
Saya nak lihat unit-unit di tingkat teratas.
Berdiri di tempat tinggi...
buatkan saya rasa seperti...
orang mewah juga.
Awak...
Hubungi En. Pisu.
Saya bukannya nak mencuri hak orang lain.
Saya cuma tak nak lihat orang lain...
tak sedar kedudukan mereka.
Awak sangka dengan menggunakan duit awak...
untuk membeli rumah di tingkat paling atas...
akan buatkan awak kelihatan mewah?
Maaf, Pn. Sida.
Saya dah hubungi En. Pisu.
Jadi, apa yang En. Pisu katakan?
En. Pisu kata dia tak boleh jual kepada awak...
sebab ada orang kaya telah membelinya.
Apa?
Awak pekak, mak cik?
Dia kata awak tak boleh beli unit ini.
Walaupun saya tak dapat apa yang saya nak hari ini,
saya masih akan jadi pemenang.
Walaupun dia tak dapat membelinya,
saya malu.
Saya nak unit itu.
Namun, En. Pisu kata ada orang kaya telah membelinya.
Saya tetap mahukannya.
Adik ipar saya juga kaya.
Saya boleh minta bantuannya.
Saya baru sampai, Sida.
Saya baru balik dari Paris, jadi saya penat.
Awak beli unit pangsapuri?
Aduhai.
Boleh simpankan tiga hingga empat unit untuk saya sewa?
Ada banyak unit lagi.
Namun, cuma ada satu unit yang saya mahukan...
dan perlukan bantuan suami awak.
Menteri Peera ada di sana?
Dia ada di sini.
Namun, dia takkan ikut saya.
Kita bincang nanti saja, Sida.
Awak tak boleh tangguhkan mesyuarat awak?
Bagaimana saya nak tangguhkan?
Mereka pun sibuk.
Kalau begitu, awak perlu...
luangkan masa dengan saya minggu depan,
supaya saya boleh berjumpa En. Prasin.
Seperti saya katakan tadi,
jika dia tak berterus-terang,
saya takkan cakap dengan dia.
Namun, dia saudara saya!
Tak bolehkah awak buat pengecualian?
Lebih teruk jika dia saudara awak.
Waen.
Saya bukannya...
beri rasuah untuk jadi begini.
Namun, awak bergantung kepada pengaruh bapa saya!
Hubungi saya selepas selesai mesyuarat.
Awak dah sampai?
Okey.
Sekejap lagi saya sampai.
Helo, Menteri Peera.
Aduhai, Sida. En. Pisu tak tahukah yang...
dia jual rumah kepada...
wanita sebegitu?
Saya dah suruh pekerja itu hubungi dia.
Saya sangka En. Pisu akan beritahu pekerjanya supaya jual kepada saya.
Saya boleh saja hina dia.
Namun tiba-tiba, ada orang kaya membelinya.
Saya harap suami saya ada di sini.
Saya akan suruh dia selesaikannya.
Malangnya, dia sibuk.
Dia agak sibuk kebelakangan ini.
Dia kata peranannya mungkin akan berubah.
Jadi, dia agak sibuk.
Awak perlu awasi dia.
Sida, dia tahu sikap saya.
Dia takkan bertindak melampau.
Kenapa awak nampak tak gembira?
Adakah kerana lawatan perniagaan awak yang lama?
Bukan.
Saya tak gembira sebab...
saya dah lama tak jumpa awak.
Awak memuji-muji seperti lelaki muda.
Memandangkan saya boleh memuji seperti lelaki muda,
peluklah saya supaya saya dapat lepaskan rindu.
Adakah awak tak gembira kerana saya?
Apa awak dah buat yang menyebabkan saya tak gembira?
Sebab saya hantar mesej kepada awak dan menyusahkan awak.
Menteri Peera, saya nak susahkan awak...
untuk belikan saya rumah emper milik En. Pisu.
Saya tak nak susahkan awak.
Namun saya...
teringin nak beli rumah emper sebagai hadiah hari lahir Sila.
Jika Sila dapat benda baharu,
dia akan lupakan masa silamnya.
Awak tak menyusahkan saya.
Saya sanggup buat apa saja...
untuk menggembirakan awak.
Anggaplah ia sebagai pampasan...
sebab saya tak dapat jadikan awak isteri saya.
Sebenarnya,
saya harap kita boleh berkahwin.
Namun...
Berapa kali saya dah beritahu awak?
Saya tak kisah begini.
Saya tahu...
Asal usul saya tak baik.
Saya tak cukup bagus untuk bersama awak di khalayak ramai.
Mam.
Namun, tak perlu risau akan saya.
Jika lelaki yang saya sayang bahagia,
saya juga bahagia.
Awak lapar? Biar saya suruh mereka sediakan makanan.
-Tunggu sekejap. -Okey.
Ya, tuan.
Sekarang?
Okey. Saya akan ke sana.
Saya...
Tak mengapa.
Buatlah kerja awak.
Kita boleh jumpa lain kali.
Saya faham.
Terima kasih.
Cik Mam.
Awak tak tahukah yang Menteri Peera dah berkahwin?
Saya tahu.
Isterinya ialah adik Pn. Sida,
wanita yang bergaduh dengan kita.
Kecilnya dunia ini, Cik Mam.
Namun, isteri menteri...
tak tahu tentang hubungan ini, kan?
Dia tak tahu...
dan takkan tahu.
Terima kasih sebab bantu saya pilih hadiah untuk Kwan.
Jadi, Kwan akan balik minggu depan, kan?
-Ya. -Okey.
Jika Kwan hubungi dan beritahu awak bila dan di mana dia akan sampai,
jangan lupa hubungi saya.
Mingkwan takkan beritahu saya.
Dia nak buat kejutan kepada ayah dan mak.
Dia takkan beritahu kita bila dia akan kembali dari England.
Oh ya,
hubungi saya jika Kwan dah balik.
Okey?
Bagaimana awak datang ke sini?
Naik motosikal.
Boleh awak balik sendiri?
Ya. Jangan risau.
Bagus. Saya tahu awak boleh jaga diri sendiri.
Hei! Kenapa awak usik saya?
Saya usik awak?
Awak bunyikan hon kepada saya.
Jadi, kenapa awak berhenti di sini?
Awak pun tahu sebabnya.
Jika awak nak tumpangkan saya,
lupakan sajalah.
Saya tak nak.
Hei.
Cik.
Saya rasa awak terlalu bangga dengan rupa awak.
Pada mulanya, awak sangka...
saya ekori awak dan sengaja pergi ke restoran yang sama.
Sekarang, awak fikir...
saya nak tumpangkan awak?
Saya salahkah?
Tentulah.
Jadi, apa awak nak?
Saya berhenti di sini...
sebab saya nampak tong sampah di sini.
Tolong buangkan.
Terima kasih.
Dia gila.
Saya dah lambat.
Abang! Berhenti!
Saya baru saja nak tempah motosikal.
Tolong hantar saya ke Rekaan Kelby.
-Di depan lorong ini. -Okey.
Berapa harganya?
Lelaki yang pandu kereta Mercedes-Benz warna putih itu dah bayarkan.
Naiklah.
Mercedes-Benz putih?
Ya. Ambillah.
Plug, saya nak awak periksa...
semua penerbangan terkini dari England.
Saya mencari seorang wanita bernama Mingkwan Kanasrikul.
Bila tarikh dia pulang?
Kamu cium mak begini,
adakah kamu cetuskan masalah lagi?
Mak buat saya sedih.
Saya nak beritahu berita baik.
Berita baik?
Berita apa?
Tadi saya jumpa Mingta untuk bertanya tentang Mingkwan.
Betulkah?
Kalau begitu...
kamu perlu sediakan hadiah untuk sambut kepulangan Mingkwan.
Mak tak perlu risau.
Saya dah rancang semuanya.
Saya bersumpah...
saya akan jadi lelaki yang Mingkwan sukar lupakan.
Saya bersumpah.
Begitulah anak mak.
Mari sini.
Kamu hebat, nak.
Cik Mingkwan, sila tunggu kereta di sana.
Bawa troli itu dan ikut saya.
Maaf, Cik Mingkwan.
Bos saya hantar kereta untuk jemput awak.
Siapa bos awak?
En. Sila.
Maaf. Saya tak kenal dia.
Kwan!
Hei.
Saya sangat merindui awak.
Apa khabar?
Saya sangat merindui awak.
Awak nampak kurus.
Betulkah? Awak juga semakin cantik.
Apa, Min?
Betulkah?
Okey.
Terima kasih.
Mingkwan! Kamu dah balik!
Kenapa tak beritahu mak?
Mak boleh jemput kamu!
Mari sini!
Mari peluk mak!
Mak sangat merindui kamu, nak!
Saya juga merindui mak. Ayah.
Kamu dah balik, nak.
Kamu seronok?
Sayang, dia pergi ke England untuk sambung pengajiannya.
Sanggup awak lupa hal penting begini.
Awak cuma ingat hal berkaitan Mingta.
Mana Mingta?
Kenapa dia tak jumpa kakaknya?
Min!
Dia di sana.
Saya dah jumpa Mingkwan, mak.
Ya. Kami jumpa di pagar.
Hei. Kamu dibasahi peluh!
Jangan peluk kakak kamu!
Tak mengapa, mak.
Kami adik-beradik.
Tentulah dia boleh peluk saya.
Dia busuk.
Lihatlah. Dia berpeluh.
Pelukan adik-beradik.
Sangat menyentuh hati.
Pn. Sida.
-Helo. -Helo, kakak.
Helo.
Awak bawa bunga?
-Helo, mak cik. -Helo, Ae.
Bunga itu untuk siapa?
Untuk Kwan.
Selamat kembali, Kwan.
Terima kasih, Ae.
Ini apa?
Gelang berlian!
Ia cuma hadiah...
untuk sambut kepulangan Kwan.
Awak suka, Kwan?
Tentulah dia suka, Ae.
Saya tahu dia takkan naik kereta yang saya sediakan.
Kalau begitu, kenapa awak suruh saya jemput Cik Mingkwan?
Supaya dia tertanya-tanya tentang lelaki yang bernama Sila.